Canonical Ref: VR 4.55.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्तु श्रुत्वा तदा वाक्यमङ्गदस्य मुखोद्गतम् । अब्रवीद्वचनं गृध्रस्तीक्ष्णतुण्डो महास्वनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tattu śrutvā tadā vākyamaṅgadasya mukhodgatam | abravīdvacanaṃ gṛdhrastīkṣṇatuṇḍo mahāsvanaḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing the words that issued from Angada's mouth, the sharp-beaked and high-toned vulture, said,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अङ्गदस्य
Lemma: अङ्गद
POS: m
मुखोद्गतम्
Lemma: मुख
POS: n
मुखोद्गतम्
Lemma: उद्गम्
POS: 6. P.
अब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
गृध्रस्
Lemma: गृध्र
POS: m
तीक्ष्णतुण्डो
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
तीक्ष्णतुण्डो
Lemma: तुण्ड
POS: n
महास्वनः
Lemma: महत्
POS: adj
महास्वनः
Lemma: स्वन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.55.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.