Canonical Ref: VR 4.55.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जटायुषो विनाशेन राज्ञो दशरथस्य च । हरणेन च वैदेह्याः संशयं हरयो गताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
jaṭāyuṣo vināśena rājño daśarathasya ca | haraṇena ca vaidehyāḥ saṃśayaṃ harayo gatāḥ ||
English Scholarly Translation
In consequence of the death of Jațāyu and that of king Dasaratha, as well as owing to the ravishment of Vaidehi, (the lives of) the monkeys have come into jeopardy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जटायुषो
Lemma: जटायुस्
POS: m
विनाशेन
Lemma: विनाश
POS: m
राज्ञो
Lemma: राजन्
POS: m
दशरथस्य
Lemma: दशरथ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
हरणेन
Lemma: हरण
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
वैदेह्याः
Lemma: वैदेही
POS: f
संशयं
Lemma: संशय
POS: m
हरयो
Lemma: हरि
POS: m
गताः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.55.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.