Canonical Ref: VR 4.55.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स सुखी गृध्रराजस्तु रावणेन हतो रणे । मुक्तश्च सुग्रीवभयाद्गतश्च परमां गतिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa sukhī gṛdhrarājastu rāvaṇena hato raṇe | muktaśca sugrīvabhayādgataśca paramāṃ gatim ||
English Scholarly Translation
Happy is that king of vultures, having been slain by Rāvaņa in battle. He has got quit of the fear of Sugrīva, and has also attained supreme state.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
सुखी
Lemma: सुखिन्
POS: adj
गृध्रराजस्
Lemma: गृध्र
POS: m
गृध्रराजस्
Lemma: राज
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
रावणेन
Lemma: रावण
POS: m
हतो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
रणे
Lemma: रण
POS: m
मुक्तश्
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
सुग्रीवभयाद्
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवभयाद्
Lemma: भय
POS: n
गतश्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
परमां
Lemma: परम
POS: adj
गतिम्
Lemma: गति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.55.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.