Canonical Ref: VR 4.55.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राघवार्थे परिश्रान्ता वयं संत्यक्तजीविताः । कान्ताराणि प्रपन्नाः स्म न च पश्याम मैथिलीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāghavārthe pariśrāntā vayaṃ saṃtyaktajīvitāḥ | kāntārāṇi prapannāḥ sma na ca paśyāma maithilīm ||
English Scholarly Translation
Therefore the righteous Jațãyu, of his own accord laying down his life, has done the pleasure of Rāma. We also, overcome with fatigue and (almost) dying, have come to this forest; but Mithila's daughter we find not.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राघवार्थे
Lemma: राघव
POS: m
राघवार्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
परिश्रान्ता
Lemma: परिश्रम्
POS: 4. P.
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
संत्यक्तजीविताः
Lemma: संत्यज्
POS: 1. Ā.
संत्यक्तजीविताः
Lemma: जीवित
POS: n
कान्ताराणि
Lemma: कान्तार
POS: mn
प्रपन्नाः
Lemma: प्रपद्
POS: 4. P.
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
पश्याम
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्याम
मैथिलीम्
Lemma: मैथिली
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.55.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.