Canonical Ref: VR 4.55.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथा सर्वाणि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि । प्रियं कुर्वन्ति रामस्य त्यक्त्वा प्राणान्यथा वयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathā sarvāṇi bhūtāni tiryagyonigatānyapi | priyaṃ kurvanti rāmasya tyaktvā prāṇānyathā vayam ||
English Scholarly Translation
In this way, all creatures, even the brute species, compass the welfare of Rāma, renouncing their lives, as we do.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
सर्वाणि
Lemma: सर्व
POS: pron
भूतानि
Lemma: भूत
POS: mn
तिर्यग्योनिगतान्य्
Lemma: तिर्यग्योनि
POS: f
तिर्यग्योनिगतान्य्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
प्रियं
Lemma: प्रिय
POS: n
कुर्वन्ति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्वन्ति
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
प्राणान्
Lemma: प्राण
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
वयम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.55.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.