Canonical Ref: VR 4.54.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम् । स्वामिसत्कारसंयुक्तमङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śrutvā hanumato vākyaṃ praśritaṃ dharmasaṃhitam | svāmisatkārasaṃyuktamaṅgado vākyamabravīt ||
English Scholarly Translation
Hearing Hanuman's speech, uttered meekly, fraught with morality, and reflecting honour upon Sugriva, Angada said,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
हनुमतो
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
प्रश्रितं
Lemma: प्रश्रित
POS: adj
धर्मसंहितम्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मसंहितम्
Lemma: संधा
POS: 1. P.
स्वामिसत्कारसंयुक्तम्
Lemma: स्वामिन्
POS: m
स्वामिसत्कारसंयुक्तम्
Lemma: सत्कार
POS: m
स्वामिसत्कारसंयुक्तम्
Lemma: संयुज्
POS: 7. Ā.
अङ्गदो
Lemma: अङ्गद
POS: m
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.54.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.