Canonical Ref: VR 4.53.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रियकामश्च ते मातुस्तदर्थं चास्य जीवितम् । तस्यापत्यं च नास्त्यन्यत्तस्मादङ्गद गम्यताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
priyakāmaśca te mātustadarthaṃ cāsya jīvitam | tasyāpatyaṃ ca nāstyanyattasmādaṅgada gamyatām ||
English Scholarly Translation
He loves your mother, and his life is for her; and she has no other son. Therefore, O Angada, go along with us.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रियकामश्
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियकामश्
Lemma: काम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
मातुस्
Lemma: मातृ
POS: f
तदर्थं
Lemma: तद्
POS: pron
तदर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
चास्य
Lemma: च
POS: ind
चास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
जीवितम्
Lemma: जीवित
POS: n
तस्यापत्यं
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यापत्यं
Lemma: अपत्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
नास्त्य्
Lemma: न
POS: ind
नास्त्य्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
अन्यत्
Lemma: अन्य
POS: pron
तस्माद्
Lemma: तद्
POS: pron
अङ्गद
Lemma: अङ्गद
POS: m
गम्यताम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गम्यताम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.53.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.