Canonical Ref: VR 4.54.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्थैर्यं सर्वात्मना शौचमानृशंस्यमथार्जवम् । विक्रमैश्चैव धैर्यं च सुग्रीवे नोपपद्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
sthairyaṃ sarvātmanā śaucamānṛśaṃsyamathārjavam | vikramaiścaiva dhairyaṃ ca sugrīve nopapadyate ||
English Scholarly Translation
Firmness, and mental sanctity, mercy, candour, prowess, and patience, are not in Sugriva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्थैर्यं
Lemma: स्थैर्य
POS: n
सर्वात्मना
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वात्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
शौचम्
Lemma: शौच
POS: n
आनृशंस्यम्
Lemma: आनृशंस्य
POS: n
अथार्जवम्
Lemma: अथ
POS: ind
अथार्जवम्
Lemma: आर्जव
POS: n
विक्रमैश्
Lemma: विक्रम
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
धैर्यं
Lemma: धैर्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
सुग्रीवे
Lemma: सुग्रीव
POS: m
नोपपद्यते
Lemma: न
POS: ind
नोपपद्यते
Lemma: उपपद्
POS: 4. P. • Verb: उपपद्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.54.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.