Canonical Ref: VR 4.54.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बभूव संनादितनिर्झरान्तरो; भृशं नदद्भिर्जलदैरिवोल्बणैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
babhūva saṃnāditanirjharāntaro; bhṛśaṃ nadadbhirjaladairivolbaṇaiḥ ||
English Scholarly Translation
While the numerous monkeys, resembling peaks of high mountains were roaring, it resounded through the mountain caves. It was like the sound of the stormy thunderclouds.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे पञ्चपञ्चाशस्सर्गः॥Thus ends the fiftyfifth sarga in Kishkindakanda of the first epic, the Holy Ramayana composed by sage Valmiki.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
संनादितनिर्झरान्तरो
Lemma: संनादय्
POS: 10. P.
संनादितनिर्झरान्तरो
Lemma: निर्झर
POS: mn
संनादितनिर्झरान्तरो
Lemma: अन्तर
POS: adj
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
नदद्भिर्
Lemma: नद्
POS: 1. Ā.
जलदैर्
Lemma: जलद
POS: m
इवोल्बणैः
Lemma: इव
POS: ind
इवोल्बणैः
Lemma: उल्बण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.54.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.