Canonical Ref: VR 4.53.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथा ब्रुवति तारे तु ताराधिपतिवर्चसि । अथ मेने हृतं राज्यं हनुमानङ्गदेन तत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathā bruvati tāre tu tārādhipativarcasi | atha mene hṛtaṃ rājyaṃ hanumānaṅgadena tat ||
English Scholarly Translation
When Tārā, bright as the moon, had spoken thus, Hanumān felt as if Angada had already deprived (Sugrīva) of his kingdom.* The sense is very obscure. One meaning is: Hanumān thought that Argada acquiescing in what Tārā had said, must remain there,-and ultimately endeavour to wrest the kingdom from Sugriva. Another meaning is: Hanumān conceived that remaining there in peace, Angada would consider his position as enviable as if he had extorted the kingdom from Sugrīva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
ब्रुवति
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
तारे
Lemma: तार
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
ताराधिपतिवर्चसि
Lemma: तारा
POS: f
ताराधिपतिवर्चसि
Lemma: अधिपति
POS: m
ताराधिपतिवर्चसि
Lemma: वर्चस्
POS: n
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
मेने
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मेने
हृतं
Lemma: हृ
POS: 2. P.
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
हनुमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
अङ्गदेन
Lemma: अङ्गद
POS: m
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.53.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.