Canonical Ref: VR 4.53.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धर्मकामः पितृव्यस्ते प्रीतिकामो दृढव्रतः । शुचिः सत्यप्रतिज्ञश्च ना त्वां जातु जिघांसति ॥
Roman Transliteration (IAST)
dharmakāmaḥ pitṛvyaste prītikāmo dṛḍhavrataḥ | śuciḥ satyapratijñaśca nā tvāṃ jātu jighāṃsati ||
English Scholarly Translation
A righteous sovereign, steady in vow, clean, and truthful in promise, your uncle, who cherishes affection for you shall not by any mears chastise. Ju.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धर्मकामः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मकामः
Lemma: काम
POS: m
पितृव्यस्
Lemma: पितृव्य
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
प्रीतिकामो
Lemma: प्रीति
POS: f
प्रीतिकामो
Lemma: काम
POS: m
दृढव्रतः
Lemma: दृढ
POS: adj
दृढव्रतः
Lemma: व्रत
POS: n
शुचिः
Lemma: शुचि
POS: adj
सत्यप्रतिज्ञश्
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यप्रतिज्ञश्
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
ना
Lemma: नृ
POS: m
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
जातु
Lemma: जातु
POS: ind
जिघांसति
Lemma: जिघांस्
POS: Denom. Ā. • Verb: जिघांसति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.53.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.