Canonical Ref: VR 4.52.33
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वाङ्गदस्यापि वचोऽनुकूल;मूचुश्च सर्वे हरयः प्रतीताः । यथा न हन्येम तथाविधान;मसक्तमद्यैव विधीयतां नः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śrutvāṅgadasyāpi vaco'nukūla;mūcuśca sarve harayaḥ pratītāḥ | yathā na hanyema tathāvidhāna;masaktamadyaiva vidhīyatāṃ naḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing the welcome words of Angada, the monkeys,-being convinced, said,-Do you this very day so order that we may not be slain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वाङ्गदस्यापि
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
श्रुत्वाङ्गदस्यापि
Lemma: अङ्गद
POS: m
श्रुत्वाङ्गदस्यापि
Lemma: अपि
POS: ind
वचो
Lemma: वचस्
POS: n
ऽनुकूलम्
Lemma: अनुकूल
POS: adj
ऊचुश्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
हरयः
Lemma: हरि
POS: m
प्रतीताः
Lemma: प्रती
POS: 2. P.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
विधानम्
Lemma: विधान
POS: n
असक्तम्
Lemma: असक्त
POS: adj
अद्यैव
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्यैव
Lemma: एव
POS: ind
विधीयतां
Lemma: विधा
POS: 3. Ā. • Verb: विधीयताम्
नः
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.