Canonical Ref: VR 4.52.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तः शुभं वाक्यं तापस्या धर्मसंहितम् । उवाच हनुमान्वाक्यं तामनिन्दितचेष्टिताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktaḥ śubhaṃ vākyaṃ tāpasyā dharmasaṃhitam | uvāca hanumānvākyaṃ tāmaninditaceṣṭitām ||
English Scholarly Translation
Thus accosted in excellent words fraught with asceticism and righteousness Hanumān spoke to that one of faultless eyes, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
शुभं
Lemma: शुभ
POS: adj
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
तापस्या
Lemma: तापसी
POS: f
धर्मसंहितम्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मसंहितम्
Lemma: संधा
POS: 1. P.
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
हनुमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
अनिन्दितचेष्टिताम्
Lemma: अनिन्दित
POS: adj
अनिन्दितचेष्टिताम्
Lemma: चेष्ट्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.