Canonical Ref: VR 4.52.32
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं हि माया विहितं सुदुर्गमं; प्रभूतवृक्षोदकभोज्यपेयम् । इहास्ति नो नैव भयं पुरंदरा;न्न राघवाद्वानरराजतोऽपि वा ॥
Roman Transliteration (IAST)
idaṃ hi māyā vihitaṃ sudurgamaṃ; prabhūtavṛkṣodakabhojyapeyam | ihāsti no naiva bhayaṃ puraṃdarā;nna rāghavādvānararājato'pi vā ||
English Scholarly Translation
This place abounding in flowers and waters, meats and drinks,—which has been brought forth by the power of ilusion, is incapable of being approached. Here we have no fear from Purandara, or Rāghava, or the king of monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
मायाविहितं
Lemma: माया
POS: f
मायाविहितं
Lemma: विधा
POS: 3. Ā.
सुदुर्गमं
Lemma: सु
POS: ind
सुदुर्गमं
Lemma: दुर्गम
POS: adj
प्रभूतवृक्षोदकभोज्यपेयम्
Lemma: प्रभू
POS: 1. Ā.
प्रभूतवृक्षोदकभोज्यपेयम्
Lemma: वृक्ष
POS: m
प्रभूतवृक्षोदकभोज्यपेयम्
Lemma: उदक
POS: n
प्रभूतवृक्षोदकभोज्यपेयम्
Lemma: भोज्य
POS: n
प्रभूतवृक्षोदकभोज्यपेयम्
Lemma: पेय
POS: n
इहास्ति
Lemma: इह
POS: ind
इहास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
नो
Lemma: मद्
POS: pron
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
भयं
Lemma: भय
POS: n
पुरंदरान्
Lemma: पुरंदर
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
राघवाद्
Lemma: राघव
POS: m
वानरराजतो
Lemma: वानरराज
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.