Canonical Ref: VR 4.51.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वेषां परितुष्टास्मि वानराणां तरस्विनाम् । चरन्त्या मम धर्मेण न कार्यमिह केनचित् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sarveṣāṃ parituṣṭāsmi vānarāṇāṃ tarasvinām | carantyā mama dharmeṇa na kāryamiha kenacit ||
English Scholarly Translation
Well pleased am I with the fast-footing monkeys. But by one engaged in your duties, there is no work that is desiderated.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
परितुष्टास्मि
Lemma: परितुष्
POS: 4. P.
परितुष्टास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
वानराणां
Lemma: वानर
POS: m
तरस्विनाम्
Lemma: तरस्विन्
POS: adj
चरन्त्या
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
मम
Lemma: मद्
POS: pron
धर्मेण
Lemma: धर्म
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
कार्यम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
इह
Lemma: इह
POS: ind
केनचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.51.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.