Canonical Ref: VR 4.52.2
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्मः सर्वे वै धर्मचारिणि । यः कृतः समयोऽस्माकं सुग्रीवेण महात्मना । स तु कालो व्यतिक्रान्तो बिले च परिवर्तताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śaraṇaṃ tvāṃ prapannāḥ smaḥ sarve vai dharmacāriṇi | yaḥ kṛtaḥ samayo'smākaṃ sugrīveṇa mahātmanā | sa tu kālo vyatikrānto bile ca parivartatām ||
English Scholarly Translation
We all take refuge in you, practising piety. the term that had been fixed by the high-souled Sugrīva in respect of us, shall all be spent in this cave. Therefore it behoveth you to deliver us from this place.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शरणं
Lemma: शरण
POS: n
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रपन्नाः
Lemma: प्रपद्
POS: 4. P.
स्मः
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्मः
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
धर्मचारिणि
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मचारिणि
Lemma: चारिन्
POS: adj
यः
Lemma: यद्
POS: pron
कृतः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
समयो
Lemma: समय
POS: m
ऽस्माकं
Lemma: मद्
POS: pron
सुग्रीवेण
Lemma: सुग्रीव
POS: m
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
कालो
Lemma: काल
POS: m
व्यतिक्रान्तो
Lemma: व्यतिक्रम्
POS: 1. P.
बिले
Lemma: बिल
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
परिवर्तताम्
Lemma: परिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: परिवर्तताम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.