Canonical Ref: VR 4.52.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु सिंहर्षभ स्कन्धः पीनायतभुजः कपिः । युवराजो महाप्राज्ञ अङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tu siṃharṣabha skandhaḥ pīnāyatabhujaḥ kapiḥ | yuvarājo mahāprājña aṅgado vākyamabravīt ||
English Scholarly Translation
Thereat, with bland words properly honouring the aged apes and the rest dwelling in the woods, that monkey having the shoulders of a lion or a bull, and plump and broad arms-the youthful prince Angada, endowed with high wisdom, spoke,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
सिंहर्षभस्कन्धः
Lemma: सिंह
POS: m
सिंहर्षभस्कन्धः
Lemma: ऋषभ
POS: m
सिंहर्षभस्कन्धः
Lemma: स्कन्ध
POS: m
पीनायतभुजः
Lemma: पीन
POS: adj
पीनायतभुजः
Lemma: आयम्
POS: 6. P.
पीनायतभुजः
Lemma: भुज
POS: m
कपिः
Lemma: कपि
POS: m
युवराजो
Lemma: युवराज
POS: m
महाप्राज्ञ
Lemma: महत्
POS: adj
महाप्राज्ञ
Lemma: प्राज्ञ
POS: adj
अङ्गदो
Lemma: अङ्गद
POS: m
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.52.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.