Canonical Ref: VR 4.51.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्ता तु सर्वज्ञा वानरैस्तैः स्वयंप्रभा । प्रत्युवाच ततः सर्वानिदं वानरयूथपम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktā tu sarvajñā vānaraistaiḥ svayaṃprabhā | pratyuvāca tataḥ sarvānidaṃ vānarayūthapam ||
English Scholarly Translation
Thus addressed by the apes, the all-knowing Svayamprabhā replied to the monkey-chiefs, saying,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
सर्वज्ञा
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वज्ञा
Lemma: ज्ञ
POS: adj
वानरैस्
Lemma: वानर
POS: m
तैः
Lemma: तद्
POS: pron
स्वयंप्रभा
Lemma: स्वयम्
POS: ind
स्वयंप्रभा
Lemma: प्रभा
POS: f
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वानरयूथपान्
Lemma: वानर
POS: m
वानरयूथपान्
Lemma: यूथप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.51.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.