Canonical Ref: VR 4.51.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ तानब्रवीत्सर्वान्विश्रान्तान्हरियूथपान् । इदं वचनमेकाग्रा तापसी धर्मचारिणी ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha tānabravītsarvānviśrāntānhariyūthapān | idaṃ vacanamekāgrā tāpasī dharmacāriṇī ||
English Scholarly Translation
Then to all the monkey-chiefs, after they had rested, the female ascetic, engaged in righteous practices, eagerly said these words,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
विश्रान्तान्
Lemma: विश्रम्
POS: 1. Ā.
हरियूथपान्
Lemma: हरि
POS: m
हरियूथपान्
Lemma: यूथप
POS: m
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
एकाग्रा
Lemma: एकाग्र
POS: adj
तापसी
Lemma: तापसी
POS: f
धर्मचारिणी
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मचारिणी
Lemma: चारिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.51.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.