Canonical Ref: VR 4.27.46
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
यथोक्तमेतत्तव सर्वमीप्सितं; नरेन्द्र कर्ता नचिराद्धरीश्वरः । शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवा;ञ्जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yathoktametattava sarvamīpsitaṃ; narendra kartā nacirāddharīśvaraḥ | śaratpratīkṣaḥ kṣamatāmimaṃ bhavā;ñjalaprapātaṃ ripunigrahe dhṛtaḥ ||
English Scholarly Translation
O lord of men, I fully approve of all you had said. The monkey-chief shall soon engage in our service. Resolved on the destruction of your enemy, do you spend here this rainy season awaiting the autumn.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथोक्तम्
Lemma: यथा
POS: ind
यथोक्तम्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
ईप्सितं
Lemma: ईप्सित
POS: n
नरेन्द्र
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
कर्ता
Lemma: कर्तृ
POS: m
नचिराद्धरीश्वरः
Lemma: नचिर
POS: adj
नचिराद्धरीश्वरः
Lemma: हरि
POS: m
नचिराद्धरीश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
शरत्प्रतीक्षः
Lemma: शरद्
POS: f
शरत्प्रतीक्षः
Lemma: प्रतीक्ष
POS: adj
क्षमताम्
Lemma: क्षम्
POS: 1. P. • Verb: क्षमताम्
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
भवाञ्
Lemma: भवत्
POS: adj
जलप्रपातं
Lemma: जल
POS: n
जलप्रपातं
Lemma: प्रपात
POS: m
रिपुनिग्रहे
Lemma: रिपु
POS: m
रिपुनिग्रहे
Lemma: निग्रह
POS: m
धृतः
Lemma: धृ
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.27.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.