Canonical Ref: VR 4.28.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
समीक्ष्य विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम् । सारसारवसंघुष्टं रम्यज्योत्स्नानुलेपनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
samīkṣya vimalaṃ vyoma gatavidyudbalāhakam | sārasāravasaṃghuṣṭaṃ ramyajyotsnānulepanam ||
English Scholarly Translation
Looking at the sky rid of clouds and lightning, filled with the sounds of flocks of sarasa birds, Rama cried in a pitiable state.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
विमलं
Lemma: विमल
POS: adj
व्योम
Lemma: व्योमन्
POS: mn
गतविद्युद्बलाहकम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतविद्युद्बलाहकम्
Lemma: विद्युत्
POS: fn
गतविद्युद्बलाहकम्
Lemma: बलाहक
POS: m
सारसारवसंघुष्टं
Lemma: सारस
POS: m
सारसारवसंघुष्टं
Lemma: आरव
POS: m
सारसारवसंघुष्टं
Lemma: संघुष्
POS: 1. Ā.
रम्यज्योत्स्नानुलेपनम्
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
रम्यज्योत्स्नानुलेपनम्
Lemma: ज्योत्स्ना
POS: f
रम्यज्योत्स्नानुलेपनम्
Lemma: अनुलेपन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.28.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.