Canonical Ref: VR 4.27.45
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथैवमुक्तः प्रणिधाय लक्ष्मणः; कृताञ्जलिस्तत्प्रतिपूज्य भाषितम् । उवाच रामं स्वभिराम दर्शनं; प्रदर्शयन्दर्शनमात्मनः शुभम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
athaivamuktaḥ praṇidhāya lakṣmaṇaḥ; kṛtāñjalistatpratipūjya bhāṣitam | uvāca rāmaṃ svabhirāma darśanaṃ; pradarśayandarśanamātmanaḥ śubham ||
English Scholarly Translation
Heroes receiving favours always return them; the ungrateful lose the friendship of the welcoming them therefore, Laksmana, with folded hands, spoke to Rāma of graceful appearance, displaying his own intelligence,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथैवम्
Lemma: अथ
POS: ind
अथैवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
प्रणिधाय
Lemma: प्रणिधा
POS: 3. Ā.
लक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
कृताञ्जलिस्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताञ्जलिस्
Lemma: अञ्जलि
POS: m
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
प्रतिपूज्य
Lemma: प्रतिपूजय्
POS: 10. Ā.
भाषितम्
Lemma: भाषित
POS: n
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
रामं
Lemma: राम
POS: m
स्वभिरामदर्शनं
Lemma: स्वभिराम
POS: adj
स्वभिरामदर्शनं
Lemma: दर्शन
POS: n
प्रदर्शयन्
Lemma: प्रदर्शय्
POS: 10. Ā.
दर्शनम्
Lemma: दर्शन
POS: n
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
शुभम्
Lemma: शुभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.27.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.