Canonical Ref: VR 4.18.57
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
शराभितप्तेन विचेतसा मया; प्रदूषितस्त्वं यदजानता प्रभो । इदं महेन्द्रोपमभीमविक्रम; प्रसादितस्त्वं क्षम मे महीश्वर ॥
Roman Transliteration (IAST)
śarābhitaptena vicetasā mayā; pradūṣitastvaṃ yadajānatā prabho | idaṃ mahendropamabhīmavikrama; prasāditastvaṃ kṣama me mahīśvara ||
English Scholarly Translation
O lord, O you having Mahendra's prowess, I do propitiate you for my having insulted you with improper words, senseless as I was being wounded by shafts. Do you forgive me, O lord of monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शराभितप्तेन
Lemma: शर
POS: m
शराभितप्तेन
Lemma: अभितप्
POS: 4. Ā.
विचेतसा
Lemma: विचेतस्
POS: adj
मया
Lemma: मद्
POS: pron
प्रदूषितस्
Lemma: प्रदूषय्
POS: 10. P.
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
अजानता
Lemma: अजानत्
POS: adj
प्रभो
Lemma: प्रभु
POS: m
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
महेन्द्रोपमभीमविक्रम
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्रोपमभीमविक्रम
Lemma: इन्द्र
POS: m
महेन्द्रोपमभीमविक्रम
Lemma: उपम
POS: adj
महेन्द्रोपमभीमविक्रम
Lemma: भीम
POS: adj
महेन्द्रोपमभीमविक्रम
Lemma: विक्रम
POS: m
प्रसादितस्
Lemma: प्रसादय्
POS: 10. Ā.
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
क्षम
Lemma: क्षम्
POS: 1. P. • Verb: क्षम
मे
Lemma: मद्
POS: pron
महीश्वर
Lemma: महीश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.57. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.