Canonical Ref: VR 4.18.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्तः प्रश्रितं वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् । परुषं वालिना रामो निहतेन विचेतसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityuktaḥ praśritaṃ vākyaṃ dharmārthasahitaṃ hitam | paruṣaṃ vālinā rāmo nihatena vicetasā ||
English Scholarly Translation
To these harsh words though seemingly wellmeaning, courteous and righteous, Vali who had been mortally wounded and confused in mind, Rama replied:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
प्रश्रितं
Lemma: प्रश्रित
POS: adj
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
धर्मार्थसहितं
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मार्थसहितं
Lemma: अर्थ
POS: mn
धर्मार्थसहितं
Lemma: सहित
POS: adj
हितम्
Lemma: हित
POS: adj
परुषं
Lemma: परुष
POS: adj
वालिना
Lemma: वालिन्
POS: m
रामो
Lemma: राम
POS: m
निहतेन
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
विचेतसा
Lemma: विचेतस्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.