Canonical Ref: VR 4.18.56
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तस्य वाक्यं मधुरं महात्मनः; समाहितं धर्मपथानुवर्तिनः । निशम्य रामस्य रणावमर्दिनो; वचः सुयुक्तं निजगाद वानरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tasya vākyaṃ madhuraṃ mahātmanaḥ; samāhitaṃ dharmapathānuvartinaḥ | niśamya rāmasya raṇāvamardino; vacaḥ suyuktaṃ nijagāda vānaraḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing these sweet, collected and pious words of the high-souled Rāma,-the repressor of the enemies in a battle,-the monkey again addressed him with the following pregnant words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
मधुरं
Lemma: मधुर
POS: adj
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
समाहितं
Lemma: समाहित
POS: adj
धर्मपथानुवर्तिनः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मपथानुवर्तिनः
Lemma: पथ
POS: m
धर्मपथानुवर्तिनः
Lemma: अनुवर्तिन्
POS: adj
निशम्य
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
रणावमर्दिनो
Lemma: रण
POS: m
रणावमर्दिनो
Lemma: अवमर्दिन्
POS: adj
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
सुयुक्तं
Lemma: सु
POS: ind
सुयुक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
निजगाद
Lemma: निगद्
POS: 1. Ā. • Verb: निजगाद
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.56. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.