Canonical Ref: VR 4.19.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स वानरमहाराजः शयानः शरविक्षतः । प्रत्युक्तो हेतुमद्वाक्यैर्नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa vānaramahārājaḥ śayānaḥ śaravikṣataḥ | pratyukto hetumadvākyairnottaraṃ pratyapadyata ||
English Scholarly Translation
Being thus accosted with reasonable words, that lord, of monkeys, lying on the ground and wounded with shafts, gave no reply.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
वानरमहाराजः
Lemma: वानर
POS: m
वानरमहाराजः
Lemma: महत्
POS: adj
वानरमहाराजः
Lemma: राज
POS: m
शयानः
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
शरविक्षतः
Lemma: शर
POS: m
शरविक्षतः
Lemma: विक्षन्
POS: 8. P.
प्रत्युक्तो
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā.
हेतुमद्वाक्यैर्
Lemma: हेतुमत्
POS: adj
हेतुमद्वाक्यैर्
Lemma: वाक्य
POS: n
नोत्तरं
Lemma: न
POS: ind
नोत्तरं
Lemma: उत्तर
POS: n
प्रत्यपद्यत
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रत्यपद्यत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.19.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.