Canonical Ref: VR 4.9.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मानयंस्तं महात्मानं यथावच्चाभ्यवादयम् । उक्ताश्च नाशिषस्तेन संतुष्टेनान्तरात्मना ॥
Roman Transliteration (IAST)
mānayaṃstaṃ mahātmānaṃ yathāvaccābhyavādayam | uktāśca nāśiṣastena saṃtuṣṭenāntarātmanā ||
English Scholarly Translation
Having slain his foe, he then entered his city; and I, honouring that high-souled one, duly saluted him. He withal did not with a glad heart utter his benediction.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मानयंस्
Lemma: मानय्
POS: 10. Ā.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
महात्मानं
Lemma: महात्मन्
POS: adj
यथावच्
Lemma: यथावत्
POS: ind
चाभ्यवादयम्
Lemma: च
POS: ind
चाभ्यवादयम्
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā. • Verb: अभ्यवादयम्
उक्ताश्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
च
Lemma: च
POS: ind
नाशिषस्
Lemma: न
POS: ind
नाशिषस्
Lemma: आशिस्
POS: f
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
संतुष्टेनान्तरात्मना
Lemma: संतुष्
POS: 4. P.
संतुष्टेनान्तरात्मना
Lemma: अन्तरात्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.9.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.