Canonical Ref: VR 4.9.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वाली नाम मम भ्राता ज्येष्ठः शत्रुनिषूदनः । पितुर्बहुमतो नित्यं मम चापि तथा पुरा ॥
Roman Transliteration (IAST)
vālī nāma mama bhrātā jyeṣṭhaḥ śatruniṣūdanaḥ | piturbahumato nityaṃ mama cāpi tathā purā ||
English Scholarly Translation
My elder brother named Väli-destroyer of foes, was formerly highly, honoured both by my father and myself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
ज्येष्ठः
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
शत्रुनिषूदनः
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रुनिषूदनः
Lemma: निषूदन
POS: m
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
बहुमतो
Lemma: बहु
POS: adj
बहुमतो
Lemma: मन्
POS: 8. P.
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.9.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.