Canonical Ref: VR 4.9.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निग्रहेऽपि समर्थस्य तं पापं प्रति राघव । न प्रावर्तत मे बुद्धिर्भ्रातृगौरवयन्त्रिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
nigrahe'pi samarthasya taṃ pāpaṃ prati rāghava | na prāvartata me buddhirbhrātṛgauravayantritā ||
English Scholarly Translation
'O Rama even though I was capable of restraining the sinner, my intellect did not let me do so out of respect for my brother.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निग्रहे
Lemma: निग्रह
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
समर्थस्य
Lemma: समर्थ
POS: adj
तं
Lemma: तद्
POS: pron
पापं
Lemma: पाप
POS: adj
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
राघव
Lemma: राघव
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
प्रावर्तत
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रावर्तत
मे
Lemma: मद्
POS: pron
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
भ्रातृगौरवयन्त्रिता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भ्रातृगौरवयन्त्रिता
Lemma: गौरव
POS: n
भ्रातृगौरवयन्त्रिता
Lemma: यन्त्रय्
POS: Denom. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.9.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.