Canonical Ref: VR 4.10.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः क्रोधसमाविष्टं संरब्धं तमुपागतम् । अहं प्रसादयां चक्रे भ्रातरं प्रियकाम्यया ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ krodhasamāviṣṭaṃ saṃrabdhaṃ tamupāgatam | ahaṃ prasādayāṃ cakre bhrātaraṃ priyakāmyayā ||
English Scholarly Translation
Then wishing for my welfare I strove to propitiate my angry brother, wrought up with wrath, who was seated (there).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
क्रोधसमाविष्टं
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधसमाविष्टं
Lemma: समाविश्
POS: 6. Ā.
संरब्धं
Lemma: संरब्ध
POS: adj
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उपागतम्
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
प्रसादयांचक्रे
Lemma: प्रसादय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रसादयांचक्रे
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
प्रियकाम्यया
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियकाम्यया
Lemma: काम्या
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.10.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.