Canonical Ref: VR 4.1.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मां तु शोकाभिसंतप्तमाधयः पीडयन्ति वै । भरतस्य च दुःखेन वैदेह्या हरणेन च ॥
Roman Transliteration (IAST)
māṃ tu śokābhisaṃtaptamādhayaḥ pīḍayanti vai | bharatasya ca duḥkhena vaidehyā haraṇena ca ||
English Scholarly Translation
Mental agony arising from Sītā's ravishment and Bharata's grief, have been grinding me who am already stricken with sorrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मां
Lemma: मद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
शोकाभिसंतप्तम्
Lemma: शोक
POS: m
शोकाभिसंतप्तम्
Lemma: अभिसंतप्
POS: 1. P.
आधयः
Lemma: आधि
POS: m
पीडयन्ति
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā. • Verb: पीडयन्ति
वै
Lemma: वै
POS: ind
भरतस्य
Lemma: भरत
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
दुःखेन
Lemma: दुःख
POS: n
वैदेह्या
Lemma: वैदेही
POS: f
हरणेन
Lemma: हरण
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.1.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.