Canonical Ref: VR 4.1.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अधिकं प्रविभात्येतन्नीलपीतं तु शाद्वलम् । द्रुमाणां विविधैः पुष्पैः परिस्तोमैरिवार्पितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
adhikaṃ pravibhātyetannīlapītaṃ tu śādvalam | drumāṇāṃ vividhaiḥ puṣpaiḥ paristomairivārpitam ||
English Scholarly Translation
This green common, chequered with yellow and blue, appeared of enhanced beauty by the various flowers of the trees as if covered with a blanket of diverse hues.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अधिकं
Lemma: अधिक
POS: adj
प्रविभात्य्
Lemma: प्रविभा
POS: 2. P. • Verb: प्रविभाति
एतन्
Lemma: एतद्
POS: pron
नीलपीतं
Lemma: नील
POS: adj
नीलपीतं
Lemma: पीत
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
शाद्वलम्
Lemma: शाद्वल
POS: mn
द्रुमाणां
Lemma: द्रुम
POS: m
विविधैः
Lemma: विविध
POS: adj
पुष्पैः
Lemma: पुष्प
POS: n
परिस्तोमैर्
Lemma: परिस्तोम
POS: mn
इवार्पितम्
Lemma: इव
POS: ind
इवार्पितम्
Lemma: अर्पय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.1.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.