Canonical Ref: VR 4.1.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पश्य लक्ष्मण पुष्पाणि निष्फलानि भवन्ति मे । पुष्पभारसमृद्धानां वनानां शिशिरात्यये ॥
Roman Transliteration (IAST)
paśya lakṣmaṇa puṣpāṇi niṣphalāni bhavanti me | puṣpabhārasamṛddhānāṃ vanānāṃ śiśirātyaye ||
English Scholarly Translation
Behold, O Laksmana, In this season of spring flowers of this forest rich in their load of flowers are of no avail to me. These pleasant flowers of the trees have been uselessly falling on the earth along with the swarms of black bees.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
पुष्पाणि
Lemma: पुष्प
POS: n
निष्फलानि
Lemma: निष्फल
POS: adj
भवन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवन्ति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
पुष्पभारसमृद्धानां
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पभारसमृद्धानां
Lemma: भार
POS: m
पुष्पभारसमृद्धानां
Lemma: समृध्
POS: 4. Ā.
वनानां
Lemma: वन
POS: n
शिशिरात्यये
Lemma: शिशिरात्यय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.1.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.