Canonical Ref: VR 4.1.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मयूरस्य वने नूनं रक्षसा न हृता प्रिया । मम त्वयं विना वासः पुष्पमासे सुदुःसहः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mayūrasya vane nūnaṃ rakṣasā na hṛtā priyā | mama tvayaṃ vinā vāsaḥ puṣpamāse suduḥsahaḥ ||
English Scholarly Translation
'The peacock's beloved, for sure, has not been abducted by the demon. Therefore, he is dancing in delight in the forest in the company of his beloved.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मयूरस्य
Lemma: मयूर
POS: m
वने
Lemma: वन
POS: n
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
रक्षसा
Lemma: रक्षस्
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
हृता
Lemma: हृ
POS: 2. P.
प्रिया
Lemma: प्रिय
POS: adj
मम
Lemma: मद्
POS: pron
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
विना
Lemma: विना
POS: ind
वासः
Lemma: वास
POS: m
पुष्पमासे
Lemma: पुष्पमास
POS: m
सुदुःसहः
Lemma: सु
POS: ind
सुदुःसहः
Lemma: दुःसह
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.1.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.