Canonical Ref: VR 3.66.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विरूपं यच्च मे रूपं प्राप्तं ह्यविनयाद्यथा । तन्मे शृणु नरव्याघ्र तत्त्वतः शंसतस्तव ॥
Roman Transliteration (IAST)
virūpaṃ yacca me rūpaṃ prāptaṃ hyavinayādyathā | tanme śṛṇu naravyāghra tattvataḥ śaṃsatastava ||
English Scholarly Translation
Do you hear; I shall relate truly to you how have I, by my haughtiness, come by this unsightly shape.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विरूपं
Lemma: विरूप
POS: adj
यच्
Lemma: यद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
प्राप्तं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अविनयाद्
Lemma: अविनय
POS: adj
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
तन्
Lemma: तद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
शृणु
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शृणु
नरव्याघ्र
Lemma: नर
POS: m
नरव्याघ्र
Lemma: व्याघ्र
POS: m
तत्त्वतः
Lemma: तत्त्व
POS: n
शंसतस्
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā.
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.66.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.