Canonical Ref: VR 3.67.1
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
पुरा राम महाबाहो महाबलपराक्रम । रूपमासीन्ममाचिन्त्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् । यथा सोमस्य शक्रस्य सूर्यस्य च यथा वपुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
purā rāma mahābāho mahābalaparākrama | rūpamāsīnmamācintyaṃ triṣu lokeṣu viśrutam | yathā somasya śakrasya sūryasya ca yathā vapuḥ ||
English Scholarly Translation
O Mighty armed Rāma of great prowess, formerly my beauty, beyond conception, was known all over the three worlds, like to the beauty of the Sun, the Moon and Indra. I used to frighten everywhere the ascetics living in the forest by turning this my beauty into a terrific form.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
राम
Lemma: राम
POS: m
महाबाहो
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहो
Lemma: बाहु
POS: mf
महाबलपराक्रम
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलपराक्रम
Lemma: बल
POS: mn
महाबलपराक्रम
Lemma: पराक्रम
POS: m
रूपम्
Lemma: रूप
POS: n
आसीन्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
ममाचिन्त्यं
Lemma: मद्
POS: pron
ममाचिन्त्यं
Lemma: अचिन्त्य
POS: adj
त्रिषु
Lemma: त्रि
POS: nr
लोकेषु
Lemma: लोक
POS: m
विश्रुतम्
Lemma: विश्रु
POS: 5. Ā.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
सोमस्य
Lemma: सोम
POS: m
शक्रस्य
Lemma: शक्र
POS: m
सूर्यस्य
Lemma: सूर्य
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
वपुः
Lemma: वपुस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.67.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.