Canonical Ref: VR 3.65.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्पन्दते मे दृढं बाहुरुद्विग्नमिव मे मनः । प्रायशश्चाप्यनिष्टानि निमित्तान्युपलक्षये ॥
Roman Transliteration (IAST)
spandate me dṛḍhaṃ bāhurudvignamiva me manaḥ | prāyaśaścāpyaniṣṭāni nimittānyupalakṣaye ||
English Scholarly Translation
My arm is throbbing heavily. My mind is agitated. The omens I see foretell some undesirable events.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्पन्दते
Lemma: स्पन्द्
POS: 1. P. • Verb: स्पन्दते
मे
Lemma: मद्
POS: pron
दृढं
Lemma: दृढम्
POS: ind
बाहुर्
Lemma: बाहु
POS: mf
उद्विग्नम्
Lemma: उद्विज्
POS: 6. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
प्रायशश्
Lemma: प्रायशस्
POS: ind
चाप्य्
Lemma: च
POS: ind
चाप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अनिष्टानि
Lemma: अनिष्ट
POS: adj
निमित्तान्य्
Lemma: निमित्त
POS: n
उपलक्षये
Lemma: उपलक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: उपलक्षये
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.65.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.