Canonical Ref: VR 3.65.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मात्सज्जीभवार्य त्वं कुरुष्व वचनं हितम् । ममैव हि निमित्तानि सद्यः शंसन्ति संभ्रमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasmātsajjībhavārya tvaṃ kuruṣva vacanaṃ hitam | mamaiva hi nimittāni sadyaḥ śaṃsanti saṃbhramam ||
English Scholarly Translation
O noble brother be alert. Heed my words of good advice. The bad omens I see presage perils.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
सज्जीभवार्य
Lemma: सज्जीभू
POS: 1. Ā. • Verb: सज्जीभव
सज्जीभवार्य
Lemma: आर्य
POS: m
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
कुरुष्व
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुष्व
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
हितम्
Lemma: हित
POS: adj
ममैव
Lemma: मद्
POS: pron
ममैव
Lemma: एव
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
निमित्तानि
Lemma: निमित्त
POS: n
सद्यः
Lemma: सद्यस्
POS: ind
शंसन्ति
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā. • Verb: शंसन्ति
सम्भ्रमम्
Lemma: सम्भ्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.65.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.