Canonical Ref: VR 3.65.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दिदृक्षमाणौ वैदेहीं तद्वनं तौ विचिक्यतुः । तत्र तत्रावतिष्ठन्तौ सीताहरणकर्शितौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
didṛkṣamāṇau vaidehīṃ tadvanaṃ tau vicikyatuḥ | tatra tatrāvatiṣṭhantau sītāharaṇakarśitau ||
English Scholarly Translation
Tormented due to abduction of Sita, the two princes anxious to see her searched all over the dense forest stopping here and there on the way. The thick forest looked like a conglomeration of big clouds. It was filled with different kinds of birds, snakes and animals.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दिदृक्षमाणौ
Lemma: दिदृक्ष्
POS: Desid. Ā.
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वनं
Lemma: वन
POS: n
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
विचिक्यतुः
Lemma: विचि
POS: 5. P. • Verb: विचिक्यतुः
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रावतिष्ठन्तौ
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रावतिष्ठन्तौ
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā.
सीताहरणकर्शितौ
Lemma: सीता
POS: f
सीताहरणकर्शितौ
Lemma: आहरण
POS: n
सीताहरणकर्शितौ
Lemma: कर्शय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.65.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.