Canonical Ref: VR 3.65.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः परं जनस्थानात्त्रिक्रोशं गम्य राघवौ । क्रौञ्चारण्यं विविशतुर्गहनं तौ महौजसौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ paraṃ janasthānāttrikrośaṃ gamya rāghavau | krauñcāraṇyaṃ viviśaturgahanaṃ tau mahaujasau ||
English Scholarly Translation
Both the mighty princes of the Raghu dynasty covered a distance of three krosas from Janasthana and entered the impassable kraunchaforest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
परं
Lemma: परम्
POS: ind
जनस्थानात्
Lemma: जनस्थान
POS: n
त्रिक्रोशं
Lemma: त्रि
POS: nr
त्रिक्रोशं
Lemma: क्रोश
POS: m
गम्य
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
राघवौ
Lemma: राघव
POS: m
क्रौञ्चारण्यं
Lemma: क्रौञ्चारण्य
POS: n
विविशतुर्
Lemma: विश्
POS: 4. P. • Verb: विविशतुः
गहनं
Lemma: गहन
POS: adj
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
महौजसौ
Lemma: महत्
POS: adj
महौजसौ
Lemma: ओजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.65.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.