Canonical Ref: VR 3.65.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
व्यतिक्रम्य तु वेगेन गृहीत्वा दक्षिणां दिशम् । सुभीमं तन्महारण्यं व्यतियातौ महाबलौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
vyatikramya tu vegena gṛhītvā dakṣiṇāṃ diśam | subhīmaṃ tanmahāraṇyaṃ vyatiyātau mahābalau ||
English Scholarly Translation
The two mighty heroes swiftly forged through the great forest, which was an abode of serpents and lions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्यतिक्रम्य
Lemma: व्यतिक्रम्
POS: 1. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
वेगेन
Lemma: वेग
POS: m
गृहीत्वा
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
दक्षिणां
Lemma: दक्षिण
POS: adj
दिशम्
Lemma: दिश्
POS: f
सुभीमं
Lemma: सु
POS: ind
सुभीमं
Lemma: भीम
POS: adj
तन्
Lemma: तद्
POS: pron
महारण्यं
Lemma: महत्
POS: adj
महारण्यं
Lemma: अरण्य
POS: n
व्यतियातौ
Lemma: व्यतिया
POS: 2. P.
महाबलौ
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलौ
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.65.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.