Canonical Ref: VR 3.65.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गुल्मैर्वृक्षैश्च बहुभिर्लताभिश्च प्रवेष्टितम् । आवृतं सर्वतो दुर्गं गहनं घोरदर्शनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
gulmairvṛkṣaiśca bahubhirlatābhiśca praveṣṭitam | āvṛtaṃ sarvato durgaṃ gahanaṃ ghoradarśanam ||
English Scholarly Translation
It was a dense, impenetrable and dreadful forest covered with shrubs, trees and creepers spread all over.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गुल्मैर्
Lemma: गुल्म
POS: mn
वृक्षैश्
Lemma: वृक्ष
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
बहुभिर्
Lemma: बहु
POS: adj
लताभिश्
Lemma: लता
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
प्रवेष्टितम्
Lemma: प्रवेष्टय्
POS: 10. P.
आवृतं
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
सर्वतो
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
दुर्गं
Lemma: दुर्ग
POS: adj
गहनं
Lemma: गहन
POS: adj
घोरदर्शनम्
Lemma: घोर
POS: adj
घोरदर्शनम्
Lemma: दर्शन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.65.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.