Canonical Ref: VR 3.65.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कृच्छ्रात्कृच्छ्रतरं प्राप्य दारुणं सत्यविक्रम । व्यसनं जीवितान्ताय प्राप्तमप्राप्य तां प्रियाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṛcchrātkṛcchrataraṃ prāpya dāruṇaṃ satyavikrama | vyasanaṃ jīvitāntāya prāptamaprāpya tāṃ priyām ||
English Scholarly Translation
Hearing those words of the vicious-souled Kabandha, Rāma having his countenance dried up, bespoke Laksmana-O you, having truth for your prowess, again and again, greater and worse calamities have been threatening us. We have already met with a dire disaster leading to our death, consequent on my separation from my dear one.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृच्छ्रात्
Lemma: कृच्छ्र
POS: mn
कृच्छ्रतरं
Lemma: कृच्छ्रतर
POS: adj
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
दारुणं
Lemma: दारुण
POS: adj
सत्यविक्रम
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यविक्रम
Lemma: विक्रम
POS: m
व्यसनं
Lemma: व्यसन
POS: n
जीवितान्ताय
Lemma: जीवित
POS: n
जीवितान्ताय
Lemma: अन्त
POS: m
प्राप्तम्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
अप्राप्य
Lemma: अप्राप्य
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
प्रियाम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.65.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.