Canonical Ref: VR 3.65.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रोमभिर्निचितैस्तीक्ष्णैर्महागिरिमिवोच्छ्रितम् । नीलमेघनिभं रौद्रं मेघस्तनितनिःस्वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
romabhirnicitaistīkṣṇairmahāgirimivocchritam | nīlameghanibhaṃ raudraṃ meghastanitaniḥsvanam ||
English Scholarly Translation
With sharp bristled hair all over the body, he was a mammoth figure who looked like a mountain resembling a dark cloud with his voice like the thunder.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रोमभिर्
Lemma: रोमन्
POS: n
निचितैस्
Lemma: निचि
POS: 5. Ā.
तीक्ष्णैर्
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
महागिरिम्
Lemma: महत्
POS: adj
महागिरिम्
Lemma: गिरि
POS: m
इवोच्छ्रितम्
Lemma: इव
POS: ind
इवोच्छ्रितम्
Lemma: उच्छ्रि
POS: 1. Ā.
नीलमेघनिभं
Lemma: नील
POS: adj
नीलमेघनिभं
Lemma: मेघ
POS: m
नीलमेघनिभं
Lemma: निभ
POS: adj
रौद्रं
Lemma: रौद्र
POS: adj
मेघस्तनितनिःस्वनम्
Lemma: मेघ
POS: m
मेघस्तनितनिःस्वनम्
Lemma: स्तनित
POS: n
मेघस्तनितनिःस्वनम्
Lemma: निःस्वन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.65.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.