Canonical Ref: VR 3.65.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
महापक्ष्मेण पिङ्गेन विपुलेनायतेन च । एकेनोरसि घोरेण नयनेनाशुदर्शिना ॥
Roman Transliteration (IAST)
mahāpakṣmeṇa piṅgena vipulenāyatena ca | ekenorasi ghoreṇa nayanenāśudarśinā ||
English Scholarly Translation
He had a single eye that was reddishbrown in colour resembling flaming fire. It was fixed in the chest. His eyelashes glowed. He had instant vision with massive fangs in his huge mouth. He was licking his lips.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महापक्ष्मेण
Lemma: महत्
POS: adj
महापक्ष्मेण
Lemma: पक्ष्म
POS: mn
पिङ्गेन
Lemma: पिङ्ग
POS: adj
विपुलेनायतेन
Lemma: विपुल
POS: adj
विपुलेनायतेन
Lemma: आयम्
POS: 6. P.
च
Lemma: च
POS: ind
एकेनोरसि
Lemma: एक
POS: pron
एकेनोरसि
Lemma: उरस्
POS: n
घोरेण
Lemma: घोर
POS: adj
नयनेनाशुदर्शिना
Lemma: नयन
POS: n
नयनेनाशुदर्शिना
Lemma: आशु
POS: adj
नयनेनाशुदर्शिना
Lemma: दर्शिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.65.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.