Canonical Ref: VR 3.65.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं शब्दं काङ्क्षमाणस्तु रामः कक्षे सहानुजः । ददर्श सुमहाकायं राक्षसं विपुलोरसं ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ śabdaṃ kāṅkṣamāṇastu rāmaḥ kakṣe sahānujaḥ | dadarśa sumahākāyaṃ rākṣasaṃ vipulorasaṃ ||
English Scholarly Translation
While looking for the sound, Rama with his brother saw a demon with a huge body and a big belly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
शब्दं
Lemma: शब्द
POS: m
काङ्क्षमाणस्
Lemma: काङ्क्ष्
POS: 2. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
रामः
Lemma: राम
POS: m
कक्षे
Lemma: कक्ष
POS: m
सहानुजः
Lemma: सहानुज
POS: adj
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
सुमहाकायं
Lemma: सु
POS: ind
सुमहाकायं
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहाकायं
Lemma: काय
POS: m
राक्षसं
Lemma: राक्षस
POS: m
विपुलोरसम्
Lemma: विपुल
POS: adj
विपुलोरसम्
Lemma: उरस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.65.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.