Canonical Ref: VR 3.65.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संवेष्टितमिवात्यर्थं गहनं मातरिश्वना । वनस्य तस्य शब्दोऽभूद्दिवमापूरयन्निव ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃveṣṭitamivātyarthaṃ gahanaṃ mātariśvanā | vanasya tasya śabdo'bhūddivamāpūrayanniva ||
English Scholarly Translation
It appeared as though a fierce wind rose from the forest and filled the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संवेष्टितम्
Lemma: संवेष्टय्
POS: 10. P.
इवात्यर्थं
Lemma: इव
POS: ind
इवात्यर्थं
Lemma: अत्यर्थम्
POS: ind
गहनं
Lemma: गहन
POS: n
मातरिश्वना
Lemma: मातरिश्वन्
POS: m
वनस्य
Lemma: वन
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
शब्दो
Lemma: शब्द
POS: m
ऽभूद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
दिवम्
Lemma: दिव्
POS: m
आपूरयन्न्
Lemma: आपूरय्
POS: 10. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.65.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.