Canonical Ref: VR 3.65.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तयोरन्वेषतोरेवं सर्वं तद्वनमोजसा । संजज्ञे विपुलः शब्दः प्रभञ्जन्निव तद्वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tayoranveṣatorevaṃ sarvaṃ tadvanamojasā | saṃjajñe vipulaḥ śabdaḥ prabhañjanniva tadvanam ||
English Scholarly Translation
As both the brothers with great prowess were searching for Sita all over, a huge sound exploded as if shattering the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तयोर्
Lemma: तद्
POS: pron
अन्वेषतोर्
Lemma: अन्विष्
POS: 6. Ā.
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वनम्
Lemma: वन
POS: n
ओजसा
Lemma: ओजस्
POS: n
संजज्ञे
Lemma: संजन्
POS: 4. Ā. • Verb: संजज्ञे
विपुलः
Lemma: विपुल
POS: adj
शब्दः
Lemma: शब्द
POS: m
प्रभञ्जन्न्
Lemma: प्रभञ्ज्
POS: 4. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.65.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.