Canonical Ref: VR 3.65.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एष वञ्चुलको नाम पक्षी परमदारुणः । आवयोर्विजयं युद्धे शंसन्निव विनर्दति ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣa vañculako nāma pakṣī paramadāruṇaḥ | āvayorvijayaṃ yuddhe śaṃsanniva vinardati ||
English Scholarly Translation
This vanchulaka bird's loud and dreadful screams suggest our triumph in war.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
वञ्चुलको
Lemma: वञ्चुलक
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
पक्षी
Lemma: पक्षिन्
POS: m
परमदारुणः
Lemma: परम
POS: adj
परमदारुणः
Lemma: दारुण
POS: adj
आवयोर्
Lemma: मद्
POS: pron
विजयं
Lemma: विजय
POS: m
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
शंसन्न्
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
विनर्दति
Lemma: विनर्द्
POS: 1. Ā. • Verb: विनर्दति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.65.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.