Canonical Ref: VR 3.64.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा हृता राक्षसेन्द्रेण रावणेन विहायसा । मायामास्थाय विपुलां वातदुर्दिनसंकुलाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā hṛtā rākṣasendreṇa rāvaṇena vihāyasā | māyāmāsthāya vipulāṃ vātadurdinasaṃkulām ||
English Scholarly Translation
Ravana, the lord of the demons created violent winds through terrific magic and whisked her away in the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
हृता
Lemma: हृ
POS: 2. P.
राक्षसेन्द्रेण
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रेण
Lemma: इन्द्र
POS: m
रावणेन
Lemma: रावण
POS: m
विहायसा
Lemma: विहायस्
POS: mn
मायाम्
Lemma: माया
POS: f
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
विपुलां
Lemma: विपुल
POS: adj
वातदुर्दिनसंकुलाम्
Lemma: वात
POS: m
वातदुर्दिनसंकुलाम्
Lemma: दुर्दिन
POS: n
वातदुर्दिनसंकुलाम्
Lemma: संकुल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.64.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.